TEMPUS EDAX RERUM

El tiempo devorador de las cosas, expresión ovidiana (Ovidio, 43 a.C.-17 d.C.), certera como un golpe. De los quince libros de los que se compone La metamorfosis me interesa especialmente el último, el XV. Bello en latín, se accede a la comprensión en la traducción pero se pierde intensidad. "Tempus edax rerum", lo afinó aún más Víctor Hugo: "Sur la face de Nôtre Dame de Paris, de cette vieille reine de cathedrales, à côte d´une ride on trouve toujours une cicatrice: Tempus edax, homo edacior; ce que je traduirais volontiers ainsi: Le temps est aveugle, l´homme est stupide". Es una cronofagia paralela, de la que no podemos zafarnos, a la que estamos condenados, queramos o no.